スペイン語での小切手の書き方

(最終更新日 2021/06/19)

ラテンアメリカでは小切手を切るという作業があります。個人の支払いでも小切手を利用する人が多いです。

日本でもありますが、ほとんどしたことがなかったりですよね。

 

たかが、小切手の記入と思われがちですが、正しく書けないと無効にされてしまうこともあります。

そこで今回はスペイン語での小切手の書き方」をご紹介します

ここでスペイン語での「小切手の書き方」を学んで、スムーズに書けるようになりましょう!

 

小切手の書き方で使えるスペイン語フレーズ

本日覚えてもらいたいフレーズはこちら!

1.Fecha(日付)と日付の書き方

2.Páguese a la orden de~(~への支払い)

3.La suma de(合計で~)

その他、上記に関連したフレーズなどを紹介します。

 

日本人は間違いやすい!?「Fecha」をラテンアメリカ式で正しく表記しよう!

日付(年月日)はスペイン語で

Fecha(日付)

と、いいます。

 

ただ今回は「単語であるFechaを覚えてください。」という意味ではなく、日付の書き方を覚えてもらいたいです。

 

日付の記入方法ですが、「06/04/18」と書いてあれば、あなたはどう解釈しますか?

少し考えてみてください。

まず、日本式ですと、2006年4月18日 ですよね。

これが、米国式ですと、2018年6月4日となります。

そして、多くのラテンアメリカで使用されている方式だと、2018年4月6日となります。

 

場所によって、日付の解釈が異なります。

 

特に、ラテンアメリカ式では、DD/MM/YY (日/月/年)の順番になることが多いです。

例えば、2021年4月1日を記入したい場合はこのように記入します。

1 de abril de 2021

実際に、日付を記入する場合には、順番に注意するようにして下さい。

「Páguese a la orden de~」で支払い先の名前を書こう!

小切手の記入では、支払先情報が非常に重要です。名前を間違えてしまったら、他の人への支払いになります。

小切手によって、フォーマットが異なることがありますが、

たいていの場合には、支払い先の欄はこのように書いてあります。

Páguese a la orden de(〜への支払い)

 

別の小切手では、このようになっていることもあります。意味は同じです。

Pago a la orden de(〜への支払い)

Páguese a(〜への支払い)

 

これらの後に、支払先が個人の場合には、敬称を省略してフルネームで記入します。

たとえば、Adolfo Vargas Cruz García に払いたい場合には、

Páguese a la orden de Adolfo Vargas Cruz García

 

ABC automóviles という会社に支払いたい場合には、

Páguese a la orden de ABC automóviles

と記入します。

 

ここで、注意するする点があります。

通常使用されている会社名と小切手用の会社名(銀行口座での名称)が異なる場合があります。

したがって、記入する前に、相手先に小切手用の名称を確認しておきましょう!

 

スペイン語数字表記が必須!「La suma de」の後に、ローマ字で金額表示! 

小切手ですから、当然ながら金額を記入する欄があります。

たとえば、US.$ 」という欄があったら、通常のアラビア数字で金額を記入します。

たとえば、金額が 1,234.56 米ドル また、500.00 米ドル である場合には、

US.$ 1,234.56

US.$ 500.00

と書きます。(一ドル未満のセントは、小文字で書くこともあります。)

 

しかし、アラビア数字の表記だけだと、誰かが数字を一つ加えただけでも値が変わってしまいます。

それを避けるために、スペイン語のローマ字表記でも金額を記入します。

それは、

La suma de(合計で~。)

の後に記入します。

 

たとえば、金額が 1,234.56 米ドル また、500.00 米ドル である場合には、

La suma de Un mil doscientos treinta y cuatro con 56/100 US. dólares

La suma de Quinientos exactos US. dólares

などと記入します。(赤字を記入します。)

 

1ドル未満のcentavo (英語で、cent)は、con をつけて、分数で表示します。

La suma de Dos mil quetzales con 50/100 (合計、2,000 ケツァールと50センターボ)

 

centavoがない場合には、exactosをつけ足して、ちょうどの値であることを示します。

また、con 00/100 と表記することも可能です。

La suma de Dos mil quetzales exactos (合計、ちょうど2,000 ケツァール)

La suma de Dos mil quetzales con 00/100 (合計、ちょうど2,000 ケツァール)

 

数字のスペイン語表記を問題なくできる方は、全然苦にならないと思います。

もし初心者の場合には、表記ミスのないように注意しましょう。

 

小切手の書き方フレーズを使った記入例をみてみよう!

今回の小切手の書き方のフレーズを使った記入例を見てみましょう!

まず、上記のBanco ABCの米ドル小切手のフォーマット例を参照ください。

このフォーマットでは、5ヶ所に記入することになっています。

この小切手の記入例2つを紹介いたします。サインは身分証明書と同じです。

小切手の書き方のフレーズを使った記入例

1) PAGUESE A LA ORDEN DE: Ken Tanaka
2) US.$: 1,234.56
3) LA SUMA DE:  Un mil doscientos treinta y cuatro con 56/100 US. DÓLARES
4) CIUDAD Y FECHA: México, 06/04/18
5) FIRMA: あどるふ

記入例の日本語訳

1) 支払先:田中 ケン
2) 米ドル:1,234.56
3) 合計額:千二百三十四米ドル56セント
4) 都市と日付:メキシコ市、2018年4月6日
5) サイン:あどるふ

————————————————————-

こちらのケースで、この小切手のフォーマット内に実際に記入してみたら、下記のようになります。

この例は、記入した個所が、わかりやすく見えるためにを使っていますが、実際の記入では、黒ペン青ペンも受け付けてくれる時が多いですが。)で、明確に記入してください。(赤ペンは使用しないで下さい。

今回学んだ小切手を書く際に役出すスペイン語フレーズの振り返り

今回ご紹介したフレーズはこちらです。

1.Fecha(日付)と日付の書き方

2.Páguese a la orden de~(~への支払い)

3.La suma de(合計で~)

 

その他にこちらのフレーズも学びました。

1 de abril de 2021

Pago a la orden de(〜への支払い)

Páguese a(〜への支払い)

Páguese a la orden de Adolfo Vargas Cruz García

Páguese a la orden de ABC automóviles

La suma de Un mil doscientos treinta y cuatro con 56/100 US. dólares

La suma de Quinientos exactos US. dólares

La suma de Dos mil quetzales con 50/100 (合計、2,000 ケツァールと50センターボ)

La suma de Dos mil quetzales exactos (合計、ちょうど2,000 ケツァール)

La suma de Dos mil quetzales con 00/100 (合計、ちょうど2,000 ケツァール)

 

学んだ内容をスパニッシモのビジネススペイン語コーチングコースで練習しませんか?

今回はスペイン語での小切手の書き方を紹介しました。

日付は日本式、米国式、ラテンアメリカ式で、記入する順番が異なりますので注意してください。

また、スペイン語の文字で、数値を表現するところは間違えやすいので、日頃からかけるよう練習をしておきましょう。

ぜひ、スムーズに小切手を書けるようになってください。

 

また実際にスペイン語会話で使えるようになるには、実践的な練習が必要です!

現在スパニッシモで開講しているビジネススペイン語コーチングコースでは、想定されるビジネスシーンに基づいた単語やフレーズを学び、ダイアログや練習問題を通じて、理解を深めていきます。

 

ビジネススペイン語コーチングコースの概要は下記からご確認いただけますので、ぜひご確認ください。

ビジネススペイン語コーチングコース概要

ビジネススペイン語コーチングコースやその他、ご不明点がございましたら、お気軽にスパニッシモカスタマーサポートまでご連絡ください。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください