スペイン語で見積書を申請するには?依頼の仕方やメールの送り方を紹介します。

Last Updated on 2021/06/19 by SPANISIMO Yoshizawa

仕事を進めていく上で、物品やサービスの購入を検討する際に、見積書を申請することがあります。

例えば、高額の購入の場合には、3つの見積書をそろえて比較することなども多いですよね。

見積書を依頼する際は、直接会社や販売店へ出向いてお願いすることもあれば、Eメールで依頼をすることもあります。

 

そこで、今回は見積書の申請」で役立つスペイン語フレーズを紹介します

ここで紹介する「見積書の申請」フレーズを学んで、スムーズに見積もり申請をできるようになりましょう!

 

メールで見積書の申請に使えるスペイン語フレーズ

本日覚えてもらいたいフレーズはこちら!

1.pedir una cotización(見積書を申請する)

2.indicando garantía(保証を示しながら)

3.Esperamos su respuesta(ご返事をお待ちしています。)

その他、上記に関連したスペイン語フレーズを紹介します。

 

pedir una cotización」で見積書をお願いしよう!

スペイン語で見積書のことを、cotización(見積書)といいます。

動詞では、cotizar(見積をとる)といいます。

たとえば、上記の単語を使って見積もりを依頼する場合、

Quiero cotizar mi automóvil para vender.(売るために、私の自動車の見積をとりたいです。)

などと使います。

 

見積書を申請(お願い)する場合の、動詞と組み合わたフレーズはこちらです。

pedir una cotización(見積書を申請する)

solicitar una cotización(見積書を申請する)

 

たとえば、上記のフレーズを使ってプリンター2台の見積もりを申請する場合は、このようにいいます。

Quisiera pedir una cotización de 2 impresoras. (プリンター2台の見積を申請したいのですが。)

 

ぜひ、見積もり申請の際は、上記を活用してみてください。

 

indicando garantía」で保証について教えてもらおう!

見積をお願いする場合、商品やサービスにもよりますが、機材関係の場合には保証が重要となります。

長く使う機材であれば、メンテナンスや修理の費用が必要になる場合があるからです。

保証期間が長ければ、それらの費用を節約することができます。

 

保証のことを、スペイン語では、garantía(保証)といいます。

また、保証書のことを、certificado de garantía(保証書)といいます。

 

たとえば、コンピューターの保証が一年間の場合は、このようにいいます。

La garantía de la computadora dura un año.(コンピューターの保証期間は一年間です。)

 

見積書に、保証のことも示してほしい場合には、

indicando garantía(保証を示しながら)

を、見積をお願いする際に口頭や文章で付け加えます。

 

たとえば、このように使うことができます。

Quisiera pedir una cotización, indicando garantía.(保証書を添付した見積書を請求したいのですが。)

機材の見積や購入の際には、重要なフレーズですので、ぜひ覚えておきましょう。

 

Esperamos su respuesta.」で、メールの返信をお願いしよう! 

ここでは、最後に見積もりをメールで送った場合で使えるフレーズを紹介します。

今回は見積書の依頼をしているため、返信をしてもらう必要があります。

このような場合、返信してほしい旨を文末に記載しましょう。

 

返信をお願いする際に、よく使用されるフレーズがこちらです。

Esperamos su respuesta.(ご返事をお待ちしています。)

respuesta は、この場合の意味は、「返事、回答」となります。

上記の例では主語を「Nosotros」で表現しています。

この場合は、メールを出しているのは個人でも、組織の一員としてメールを出してるためです。

もちろん、個人で返事を待っている場合は、1人称で表現します。

Espero su respuesta.(ご返事をお待ちしています。)

メールの返信をお願いしたいときは、ぜひこのフレーズを使ってみてください!

 

見積書の申請をするメール文面の例をみてみよう!

今回紹介した見積書の申請のフレーズを使ったメール文面の例を見てみましょう!

コンピューターとプリンターの見積をCBA ELECTORONICA社へお願いするためのメールです。

下記の画像は、申請した後に送ってくれた見積書の例です。

このような見積書を送ってもらえるためには、どんなメールで申請すればいいか以下の例を参考にしてください。

 

見積書の申請フレーズを使ったメールの例

Asunto: Solicitud de cotización

———————————————————————————–

Estimado Señores:

Tenemos el gusto de informarle que junio del presente año estaremos inaugurando una sucursal de nuestra empresa y necesitamos unos equipos.

Por lo anterior quisiera pedir una cotización de los equipos de 4 computadora y 2 impresoras, indicando garantía y tiempo de entrega, y les agradecemos nos la envíen.

Cualquier duda por favor comunicarse.

Esperamos su respuesta.

Un saludo cordial,

Ken Tanaka.

 

見積書の申請フレーズを使ったメール文面例の日本語訳

件名:見積書の申請

———————————————————-

拝啓 

私どもの会社の支店が今年の6月にオープンいたしますことを、ご報告させていただきますとともに、いくつかの機材が必要であることを伝えさせていただきます。

つきましては、4台のコンピューターと2台のプリンターの見積書を保証と納品までの期間を示した状態で発行していただきたいです。私どもに送っていただけますと幸いです。

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

お返事をお待ちしています。

敬具

田中ケン

 

見積書の期日の記載と付加価値税の記載について

見積書の見本例内の表現に、el tiempo de entrega es 5 días hábilesとあります。

こちらは「納品期間は、5営業日以内です。」という意味になります。

5 días hábilesは、「5営業日以内」にということですから、単純に5日以内ということではないので、お気をつけて下さい。

 

また、PRECIO NO INCLUYE IVA.とあります。

IVA(付加価値税で、日本の消費税のような税金)は、含んでいませんので、税額を実際の購入では付け足す必要がこの場合はあります。

 

今回学んだ見積申請に使えるスペイン語フレーズの振り返り

今回ご紹介したフレーズはこちらです。

1.pedir una cotización(見積書を申請する)

2.indicando garantía(保証を示しながら)

3.Esperamos su respuesta(ご返事をお待ちしています。)

 

その他にこちらのフレーズも学びました。

Quiero cotizar mi automóvil para vender.(売るために、私の自動車の見積をとりたいです。)

solicitar una cotización(見積書を申請する)

Quisiera pedir una cotización de 2 impresoras. (プリンター2台の見積を申請したいのですが。)

La garantía de la computadora dura un año.(コンピューターの保証期間は一年間です。)

Quisiera pedir una cotización, indicando garantía.(保証書を添付した見積書を請求したいのですが。)

Espero su respuesta.(ご返事をお待ちしています。)

 

 

 

スパニッシモのビジネススペイン語コーチングコースで学んだ内容を練習しませんか?

今回は見積書の申請に役立つスペイン語フレーズをご紹介しました。

cotización, garantía, respuesta の単語を覚えていただくだけでも、見積の申請の表現に役に立つと思いますが、ぜひ、今回紹介したフレーズを使えるようになってください。

 

また実際にスペイン語会話で使えるようになるには、実践的な練習が必要です!

現在スパニッシモで開講しているビジネススペイン語コーチングコースでは、想定されるビジネスシーンに基づいた単語やフレーズを学び、ダイアログや練習問題を通じて、理解を深めていきます。

 

ビジネススペイン語コーチングコースの概要は下記からご確認いただけますので、ぜひご確認ください。

ビジネススペイン語コーチングコース概要

ビジネススペイン語コーチングコースやその他、ご不明点がございましたら、お気軽にスパニッシモカスタマーサポートまでご連絡ください。

 

スペイン語のビジネスメールで注文をするときに役立つ表現

スペイン語のメールで書類の添付を伝えるための表現やフレーズ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください