お月見をスペイン語で表現する方法

(最終更新日 2024/04/08)

秋の夜空を見上げ、美しい満月を楽しむ「お月見」は、日本の文化の一部として深く根付いています。

しかし、この「お月見」をスペイン語でどのように説明すれば良いのでしょうか？

どのような単語やフレーズを使えば、この行事の魅力をスペイン語で相手に伝えることができるのでしょうか？

この記事では、スペイン語で「お月見」を説明する方法を学び、日本の美しい伝統を世界に広める一助となることを目指します。それでは、一緒に学びましょう！

この記事でわかること

・お月見の由来 ・お月見をスペイン語で表現する方法

お月見とは

「お月見」は日本の伝統的な習慣です。しかし、実際にお月見とはなんなのか詳しくわからない人も多いと思いますので、ここで簡単におさらいします。

お月見は、月を見上げて自然と季節の移り変わりを感じ、収穫した農作物への感謝の気持ちを表す行事です。お月見は日本の文化や風情を象徴する行事の一つとも言えます。

お月見の由来

お月見の起源は古く、古代中国から伝わったとされています。平安時代に貴族の間で広がり、庶民には江戸時代に広まりました。貴族の遊びから、庶民に広がった際には、収穫を祝う祭りに変化していきました。

お月見の日付

毎年旧暦の8月15日（現在の暦では9月または10月）に行われます。この日は「十五夜」とも呼ばれ、月が一番美しく見えるとされています。

2023年の十五夜は、9月29日（金）です。

お月見ですること

この日に家族や友人と一緒に月を眺め、月見団子を食べたり、すすきを飾ったりします。人によっては、月の美しさを讃える歌を詠むこともあります。

スペイン語でお月見を表現しよう！

「お月見」のおさらいをしたところで、「お月見」に関連するスペイン語単語や説明するためのフレーズを紹介します。

お月見に関連する単語

スペイン語	日本語
La contemplación de la luna	お月見
Luna	月
La noche de luna llena	十五夜（満月の夜）
Dango de observación de la luna	月見団子
Hierba de pampa o Susuki	すすき
Cantar una canción	歌を詠む
Mirar la luna	月を眺める
Evento tradicional	伝統的な行事
Cultura japonesa	日本の文化
Sentimientos de gratitud	感謝の気持ち

お月見をスペイン語で表現する

La contemplación de la luna es un evento en el que se mira a la luna para sentir la naturaleza y los cambios de estación, y expresar gratitud por las cosechas recolectadas.
（お月見は、月を見上げて自然と季節の移り変わりを感じ、収穫した農作物への感謝の気持ちを表す行事です。）

Se puede decir que la contemplación de la luna es uno de los eventos que simboliza la cultura y el ambiente de Japón.
（お月見は日本の文化や風情を象徴する行事の一つとも言えます。 ）

Se cree que el origen de la contemplación de la luna proviene de la antigua China el cual se extendió entre la nobleza durante la era de Heian y se popularizó entre las personas comunes durante la era de Edo.
（お月見の起源は古く、古代中国から伝わったとされています。平安時代に貴族の間で広がり、庶民には江戸時代に広まりました。）

Al pasar de un juego de la nobleza a las personas comunes, se transformó en un festival para celebrar la cosecha.
（貴族の遊びから、庶民に広がった際には、収穫を祝う祭りに変化していきました。 ）

Se celebra cada año en el 15 de agosto del calendario lunar, que es en septiembre u octubre en el calendario actual. Este día también se conoce como la noche de luna llena, cuando se dice que la luna se ve más hermosa.
（毎年旧暦の8月15日［現在の暦では9月または10月］に行われます。この日は「十五夜」とも呼ばれ、月が一番美しく見えるとされています。）

La noche de luna llena del año 2023 será el 29 de septiembre (viernes).
（ 2023年の十五夜は、9月29日（金）です。）

En este día, las familias y amigos se reúnen para mirar la luna, comer dango (un tipo de dulce japonés) y decorar con hierba de pampa. Algunas personas también cantan canciones para celebrar la belleza de la luna.
（この日に家族や友人と一緒に月を眺め、月見団子を食べたり、すすきを飾ったりします。人によっては、月の美しさを讃える歌を詠むこともあります。）

まとめ　スペイン語でお月見に関する表現

今回はお月見の起源、日付や行事についておさらいをした上で、それらをスペイン語で説明するための具体的な単語とフレーズを紹介しました。 

自然を愛でる文化はスペイン語圏にもあるか、このテーマを使って会話するのも良いですね。

日本のお月見についてスペイン語で話してみたい、または事前に日本の文化や行事についてスペイン語で説明する練習をしたい方は、ぜひスパニッシモの無料体験レッスンを活用してください。

初回レッスンの受講に不安がありましたら、日本人スタッフとの学習相談にてあなたのための学習アドバイスをします。

＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊