日本のハロウィンは独特？スペイン語でハロウィンを説明しよう！

(最終更新日 2024/04/08)

10月31日はハロウィン。日本でも毎年盛り上がりを見せていますね！

スペイン語圏の国々でもハロウィンはありますが、日本とは違う部分も多いです。

いざ日本のハロウィン文化をスペイン語で説明しようとすると、どのように説明すればいいのか悩んだことはありませんか？

この記事では、日本のハロウィンの祝い方をスペイン語で表現するためのフレーズや表現を紹介します。

この記事でわかること

・ハロウィンについて ・スペイン語で日本のハロウィンを表現する方法

ハロウィンを理解しよう

まずは、ハロウィンについて簡単におさらいします。

ハロウィンとは

ハロウィンは、毎年10月31日に祝われる祭りです。子供たちにとっては、仮装を楽しみ、「トリック・オア・トリート」と言いながらお菓子をもらうための祭りとなっています。大人もパーティーのためにマスクやコスチュームを着用します。

スペイン語では、ハロウィンは「Halloween」（アロウィン）です。Hがサイレントの発音ですが、それ以外の発音は英語とほぼ同じです。

スペイン語圏の国々でも、アメリカのようなハロウィンの祝い方をしますが、国によっては違う習慣もあります。例えば、メキシコでは「Dia de los Muertos」（ディア・デ・ロス・ムエルトス＝死者の日）という、日本のお盆のように先祖や子供の霊がこの世に帰ってくることを祝う祭りが有名です。

ハロウィンの由来

ハロウィンは、10月31日の夜（キリスト教の諸聖人の日）の前夜に多くの国で祝われる祭りです。この祭りは古代ケルトのサウィン祭に起源を持ち、現代のカレンダーでの11月1日に行われていました。

この祭りは冬期の始まりを示し、その日には死者の魂が家に戻ると信じられていました。人々はコスチュームを着てたき火を焚き、霊を追い払うための儀式を行いました。この儀式がやがて魔女や幽霊、ゴブリンなどのハロウィンの象徴的なキャラクターと結びついていきます。

時が経つにつれて、ハロウィンは宗教的な儀式の要素はほとんど消え、今のような楽しいイベントに変化しました。

日本のハロウィン文化

日本には比較的新しいイベントとして入ってきましたが、毎年その人気度と注目度は高くなっていき、恒例のイベントとして定着してきています。

特に東京の渋谷は、ハロウィンの時期になると大勢の人々で賑わいます。若者たちがさまざまなコスチュームを身につけ、渋谷の交差点や周辺の道路でパーティーを楽しんでいます。この渋谷のハロウィンは、日本独自のハロウィン文化として世界でも知られてきており、この日のためにわざわざ訪日し、渋谷の交差点で写真を撮る外国人観光客もいます。

子供たちは、近所で「トリック・オア・トリート」を行い、お菓子をもらう習慣も広がってきました。日本の家庭や学校でも、ハロウィンのイベントやパーティーが開催されることが増えています。

日本のコンビニやスーパーマーケットでは、ハロウィン限定のお菓子や商品が販売され、ハロウィンの雰囲気を盛り上げています。

スペイン語で日本のハロウィンを表現しよう！

日本のハロウィン文化をスペイン語で説明するためのフレーズや表現をいくつか紹介します。これらを使って、ハロウィンのパーティーや渋谷のハロウィン、ハロウィンの商品について、スペイン語で詳しく説明することができます。

ハロウィンに関連する単語

スペイン語	日本語訳
Halloween	ハロウィン
niños	子供たち
adultos	大人たち
truco o trato broma o dulce susto o dulce	トリック・オア・トリート グアテマラではbroma o dulce / susto o dulceが一般的
fiestas de disfraces	仮装パーティー
disfraces	コスチューム
celebración	祝い、祭り
Shibuya, Tokio	渋谷、東京
productos especiales de Halloween	ハロウィン特別商品
dulces	お菓子
decoraciones	デコレーション
tiendas	お店

日本のハロウィンをスペイン語で表現する

日本のハロウィン全体、渋谷のハロウィン、日本のハロウィンの時期に売られているユニークな商品についてスペイン語で説明してみましょう！これらの文章はネイティブチェック済みです。

日本でのハロウィンについて説明する。

En Japón, tanto niños como adultos celebran Halloween. Los niños disfrutan del broma o dulce, mientras que los adultos a menudo asisten a fiestas de disfraces. Muchas personas disfrutan de las fiestas de Halloween, se ponen disfraces y se divierten toda la noche.

（日本では、子供から大人までがハロウィンを祝います。子供たちは「トリック・オア・トリート」を楽しみ、大人たちは仮装パーティーに参加します。多くの人々がハロウィンのパーティーを楽しみ、コスチュームを着て一晩中楽しみます。）
*「トリックオアトリート」はグアテマラの表現に合わせて「broma o dulce」としています。それ以外には、susto o broma / truco o trato の表現があります。

渋谷のハロウィンについて説明する

Las celebraciones de Halloween se llevan a cabo en todo Japón, pero Shibuya que está en Tokio es especialmente famosa. Cada año, miles de personas se reúnen allí para celebrar. En Shibuya, hay una gran celebración en la calle en Halloween. Mucha gente se reúne y disfruta de la atmósfera festiva.

（ハロウィンの祝いは日本全国で行われますが、特に東京の渋谷が有名です。毎年、数千人がそこで祝いを楽しむために集まります。渋谷では、ハロウィンに大規模なストリートパーティーが行われます。多くの人々が集まり、祭りの雰囲気を楽しんでいます。）

日本のハロウィンの商品について説明する

Durante Halloween, las tiendas venden productos especiales de Halloween y las casas y los edificios a menudo están decorados con temas de Halloween. En Japón, se venden muchos productos especiales de Halloween. Puedes encontrar dulces, decoraciones y disfraces de Halloween en las tiendas.

（ハロウィンの間、お店ではハロウィン特別商品が販売され、家や建物はよくハロウィンのテーマで装飾されます。日本では、多くのハロウィン特別商品が販売されています。お店でハロウィンのお菓子、デコレーション、コスチュームを見つけることができます。）

ハロウィンを一緒に祝うために誘うスペイン語フレーズ

ここではハロウィンを楽しむために、状況別で役立つフレーズを紹介します。

シチュエーション1：イベントへの誘い方

ハロウィンのイベントに友人を誘うときは、以下のようなフレーズが役立つでしょう。

¿Te gustaría venir a mi fiesta de Halloween?
（私のハロウィンパーティーに来ませんか？）

Vamos a celebrar Halloween en Shibuya. ¿Quieres unirte a nosotros?
（渋谷でハロウィンを祝う予定です。一緒に来ませんか？）

シチュエーション2：イベント中

イベントが進行中に、以下のようなフレーズを使うことで、楽しい雰囲気を盛り上げることができます。

¡Me encanta tu disfraz!
（あなたのコスチューム、大好き！）

¡Feliz Halloween!
（ハッピーハロウィン！）

シチュエーション3：イベントが終わった後

イベントが終わった後には、感謝の意を示すフレーズを使うと良いでしょう。

Gracias por venir a mi fiesta de Halloween.
（私のハロウィンパーティーに来てくれてありがとう。）

Espero que te lo hayas pasado bien en la fiesta de Halloween.
（ハロウィンパーティーを楽しんでくれたことを願っています。）

まとめ：スペイン語で説明する日本のハロウィン文化

今回は、日本のハロウィン文化をスペイン語で説明するための単語やハロウィンのイベントの誘い方まで、様々なシチュエーションで使えるフレーズを紹介しました。

今年のハロウィンは、コロナの収束に伴い盛り上がることも予想されます。是非友人や家族と一緒にスペイン語でハロウィンを楽しんでください。

日本のハロウィン文化をスペイン語で説明したい、友人をスペイン語でハロウィンに誘ってみたい方は、ぜひスパニッシモの無料体験レッスンを活用してください。

初回レッスンの受講に不安がありましたら、日本人スタッフとの学習相談にてあなたのための学習アドバイスをします。

＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊