(最終更新日 2026/06/29)
スペイン語で「良い1日を！」は Que tengas un buen día. と言います（フォーマルでは tengas を tenga に変えます）。
「良い〜を！」を表す型はこのほかに Espero(Deseo) que tengas un buen〜 / Que tengas un lindo〜 / Que pases un buen〜 / Buen〜・Buena〜 / Feliz〜 があり、全部で6パターン。
相手や場面に合わせて使い分けます。
「良い1日を！」と返されたときは Igualmente.（あなたもね）や Gracias.（ありがとう）で答えられます。この6つの言い方と返答フレーズを、別れ際・日常のあいさつ・メールや手紙の締めくくりでそのまま使える例文つきで紹介します。
先に結論：スペイン語の「良い1日を！」などのあいさつ
この記事の結論
スペイン語で「良い1日を！」は何と言う？ Que tengas un buen día. と言います。カジュアルは tengas、フォーマルでは tenga になります。
「良い〜を！」を表す言い方は何種類ある？ Espero(Deseo) que tengas un buen〜／Que tengas un buen〜／Que tengas un lindo〜／Que pases un buen〜／Buen〜・Buena〜／Feliz〜 の6パターンです。
「良い1日を！」と言われたら何と返す？ Igualmente.（あなたもね）／Lo mismo para ti.／Gracias.（ありがとう）／Para ti también. が使えます。
buen と buena の違いは？ buen は bueno の短縮形で「buen＋男性形単数名詞」のときに使います。女性形 buena と複数形 buenos は短縮しません。
｢良い一日を！｣など、あいさつに使うスペイン語フレーズ
｢良い一日を！｣以外にも、｢良い週末を！｣｢良い旅を！｣など、｢良い〜を！｣といったあいさつは、日常会話でよく使われるフレーズです。
「良い〜を！」を表す言い方は、大きく分けて6つあります。それぞれの意味と、そのまま使える例文を順に紹介します。
Espero(Deseo) que tengas un buen 〜(良い〜を！/良い〜になりますように。)
｢Espero que tengas un buen 〜」｣は、直訳すると｢あなたが良い〜を持っていることを願っています。｣という意味ですが、｢良い〜を！｣と言うときに使うあいさつ表現です。
カジュアルな場面では ｢tengas｣ を使い、フォーマルな場面では｢tenga｣を使い、動詞が変化します。
Espero(Deseo) que tengas un buen día.
(良い一日を！/ 良い一日になりますように。)
Espero(Deseo) que tengas un buen viaje.
(良い旅行を！/ 良い旅になりますように。)
Espero(Deseo) que tenga un buen fin de semana.
(良い週末を！/ 良い週末になりますように。)
Que tengas un buen 〜 (良い〜を！/良い〜になりますように。)
｢Que tengas un buen 〜｣は、｢espero / deseo｣といった願望を表す主語が省略されたあいさつフレーズです。
元の形は｢Espero(Deseo) que tengas un buen〜｣となるので、前に紹介したフレーズと同じ意味になります。
Que tengas una buena noche.
(良い夜を！/良い夜になりますように。)
Que tengas unas buenas vacaciones.
(良い休暇を！/ 良い休暇になりますように。)
Que tengas un buen día en el trabajo.
(仕事で良い一日を！/ 仕事で良い一日になりますように。)
Que tengas un lindo 〜 (素敵な〜を！/ 素敵な〜になりますように)
｢lindo｣ は、｢可愛い、素敵な、美しい｣といった意味を持つ形容詞です。
そのため、｢Que tengas un lindo 〜｣ は、｢素敵な〜を！」｣や ｢素敵な〜になりますように。｣というニュアンスのあいさつフレーズになります。
Que tengas un lindo día.
(素敵な一日を！/ 素敵な一日になりますように。)
Que tengas un lindo viaje.
(素敵な旅を！素敵な旅になりますように。)
Que tengas un lindo fin de semana.
(素敵な週末を！/ 素敵な週末を過ごしてね。)
Que pases un buen 〜(良い〜を！/ 良い(楽しい)〜を過ごしてね)
｢pases｣は、｢pasar｣ の接続法現在形で、｢過ごす、時間を費やす｣という意味があります。そのため、｢Que pases un buen 〜｣は、｢良い〜を！｣や｢良い(楽しい)〜を過ごしてね。｣ という意味のあいさつフレーズです。
カジュアルな場面では｢pases ｣ を使いますが、フォーマルな場面では｢pase｣を使い、動詞が変化します。
Que pase un buen rato.
(良い時間を！/ 楽しい時間を過ごしてね。)
Que pases un buen descanso.
(良い休息を！/ ゆっくり休んでね。)
Que pase un buen vuelo.
(良いフライトを！/良いフライトをお過ごしください。)
Buen 〜 / Buena 〜 (良い〜を！/ 素晴らしい〜を！)
｢Buen 〜/ Buena 〜｣ は、｢良い〜を！」｢素晴らしい〜を！｣という意味を持つあいさつフレーズです。
｢buen｣は、｢bueno｣の短縮形で、｢Bueno＋男性形単数名詞｣の場合、｢buen ｣と短縮されます。「buena｣は短縮されず、そのまま使います。また、｢bueno｣は単数形のときに短縮されますが、複数形では短縮されず｢buenos｣になります。
Buen camino.
(良い旅路を！)
Buenos momentos con tus amigos.
(友達と素晴らしい時間を！)
Buena suerte.
(幸運を！)
Feliz 〜 (楽しい〜を！/ 良い〜を！)
｢feliz｣は、スペイン語で｢幸せな、楽しい、満ち足りた」という意味の形容詞です。そのため、あいさつとして使う場合、日本語にすると｢楽しい〜を！｣｢良い〜を！｣と訳すことができます。
Feliz noche.
(良い夜を！)
Feliz fin de semana.
(良い週末を！)
Felices fiestas.
(良い祝日を！)
また、｢Feliz〜｣ は、お祝いの言葉としてもよく使われます。特に誕生日や祝日、特別なイベントの際に｢〜おめでとう｣という意味で使われます。
Feliz Navidad.
(メリークリスマス)
Feliz año nuevo.
(明けましておめでとう。)
Feliz cumpleaños.
(お誕生日おめでとう。)
「良い一日を！」と言われたときのスペイン語の返答フレーズ
「Feliz día.」「Feliz viaje.」などとあいさつされたら、Igualmente.（あなたもね）や Gracias.（ありがとう）と返すのが基本です。
代表的な返答フレーズを4つ、ニュアンスの違いとあわせて紹介します。
Igualmente. (あなたもね！)
｢Igualmente｣ は、｢同様に、同じく｣という意味のスペイン語の副詞です。あいさつの返答としては、｢あなたもね。｣という意味で使われます。
シンプルですが、会話の中でよく使われる表現なので、ぜひ覚えておくと役立ちます!
Que tengas un buen día.→ Igualmente.
(良い一日を！→ あなたもね！)
Que pases un buen fin de semana. → Igualmente.
(良い週末を！→ あなたもね！)
Lo mismo para ti. (あなたもね！)
｢Lo mismo｣が｢同じこと｣、｢para ti」が｢あなたに｣という意味があるので、直訳すると、｢同じことをあなたに｣となります。日本語では｢あなたもね、同じく｣といった自然な訳になります。
｢Igualmente.｣と同じ意味ですが、｢Lo mismo para ti.｣ の方がややカジュアルでフレンドリーな表現です。｢Lo mismo para usted.｣ にすると丁寧な表現になります。
Que tengas un buen viaje. → Lo mismo para ti.
(良い旅を！→ あなたもね！)
Que tengas un buen descanso. → Lo mismo para ti.
(ゆっくり休んでね！→ あなたもね！)
Gracias. (ありがとう！)
｢Gracias｣ は、相手のあいさつに対して感謝の気持ちを示す自然な返答です。もっと会話を続けたい場合は｢Igualmente｣や｢Lo mismo para ti ｣などと合わせて使うことができます。
Buena suerte en tu examen.→ Gracias.
(試験頑張ってね！→ ありがとう！)
Que tengas unas buenas vacaciones.→ Gracias, igualmente.
(良い休暇を！→ ありがとう、あなたもね！)
Para ti también. (あなたもね！)
｢Para ti también.｣も、｢Igualmente｣や ｢Lo mismo para ti」 と同じ意味で、｢あなたもね！｣という返答フレーズです。
丁寧に言いたい場合は、｢Para usted también｣となります。
Que tengas un buen día en el trabajo.→ Para ti también.
(仕事で良い1日を！→ あなたもね！)
Feliz noche. Para ti también.
(良い夜を！→ あなたもね！)
まとめ：「良い一日を!」などのあいさつフレーズをスペイン語で覚えよう！
こちらの記事では、｢良い一日を！｣や「良い週を！｣などのあいさつフレーズと返答フレーズを紹介しました。
「良い一日を！」などのあいさつフレーズには、相手への願いや思いやりが込められています。
今回ご紹介したフレーズを活用して、スペイン語でのやりとりをさらに楽しんでください！
また今回学んだ挨拶表現を練習してみたいと思われたら、スパニッシモの無料体験レッスンを活用してみてはいかがでしょうか。
ネイティブ講師との会話練習を通じて、学んだ内容を実践してみましょう！
＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊
スペイン語を話せるようになるには、インプットだけでなく、アウトプットとして、学んだことをどんどん練習することが大切です。
スパニッシモに在籍しているグアテマラ人講師とスペイン語を練習して話せるようになりませんか？
