キラキラと美しく輝く「金(きん)」は、古代から人々を魅了してきた貴金属であり、その価値は世界中で広く認められています。
スペイン語では「金(きん)」は「oro」と呼ばれ、この言葉を含むことわざや慣用句は日常生活の中でも頻繁に使われます。「金」に関する表現を覚えることで、語彙力を高めることができ、会話や文章での表現力の向上に役立つでしょう。
本記事では、「金」に関連した単語や慣用句を紹介します。
| この記事でわかること |
| ・「金」に関連したスペイン語単語 ・「金」を使ったスペイン語の慣用句やことわざ |
＼スペイン語を話せるようになりたいあなたへ／
無料で体験できるオンラインスペイン語会話レッスン
延べ30万回以上レッスンを実施してきたスパニッシモの無料体験レッスンです。
- 入会金・教材費無料で学習ができる
- いつでも、どこでも受講ができる
- グアテマラのネイティブ講師とマンツーマンで学習できる
スペイン語の初心者〜上級者の方まで受講できる
オンラインスペイン語レッスンをぜひ体験してください！
目次
金を表すスペイン語単語「oro」と「dorado」の違い
「金(きん)」を意味するスペイン語は2つあります。「oro」と「dorado」です。
こちらでは、この２つの単語の違いについて説明します。
「oro」（金）
「oro」は、名詞として使用され、物質としての金（きん）そのものを指します。
Encontraron una antigua moneda de oro en la excavación.
(発掘作業で古い金のコインが見つかりました。)
La mina de oro en Sudamérica es una de las más grandes del mundo.
(南アメリカの金鉱は、世界で最も大きなものの一つです。)
「dorado / dorada」（金色の）
「dorado / dorada」は、「金色の」という意味の形容詞です。金色のものや金色に見えるものを表します。物が実際に金でできているわけではなく、見た目が金色であることを強調します。
El atardecer pintó el cielo de un hermoso tono dorado.
(夕日が空を美しい金色に染めました。)
El cuadro está enmarcado con una moldura dorada.
(その絵は金色の額縁で飾られています。)
「金」が使われているスペイン語単語
こちらでは、「金メダル」や「金箔」など、「金」が含まれている単語を紹介します。
| スペイン語 | 日本語 |
|---|---|
| metal | 金属 |
| Medalla de oro | 金メダル |
| oro de ley | 純金 |
| lingote de oro | 金塊 |
| oro nativo | 砂金 |
| oro batido / oro en hojas | 金箔 |
| bañado de oro | 金メッキ |
| mina de oro | 金鉱 |
| moneda de oro | 金貨 |
| pez de colores / carpa dorada | 金魚 |
| caja fuerte | 金庫 |
| rubio(bia) | 金髪の |
| orfebrería | 金細工 |
| osmanthus dorado | 金木犀 |
お金に関するスペイン語は以下の記事で紹介しています。ぜひご覧ください。
「金」が使われる単語を使用した例文
こちらでは、先で紹介した単語を使った日常会話フレーズを紹介します。
Mi novio me compró un anillo de oro de 24 quilates para mi cumpleaños.
(恋人が誕生日に24金の指輪を買ってくれた。)
Un atleta japonés ganó la medalla de oro en la maratón.
(日本人選手がマラソンで金メダルを取りました。)
En Japón hay un templo muy hermoso cuyas paredes exteriores están decoradas con oro en hojas.
(日本には外壁が金箔で装飾されているとても美しいお寺があります。)
Mi hermana menor se tiñó el cabello de rubio hace unos días.
(妹は先日髪を金髪に染めました。)
Cuando era niño/a, tenía peces dorados.
(私は子供の頃、金魚を飼っていました。)
Guardamos los documentos importantes en la caja fuerte para mantenerlos seguros.
(重要な書類は安全のために金庫に保管しています。)
Me encanta mucho el aroma del osmanthus dorado.
(私は金木犀の香りがとても大好きです。)
「金」が使われている慣用句やことわざ
日本語には「時は金なり」、「沈黙は金」など、「金」を含む慣用句やことわざがあります。スペイン語も同様に「金」を使った慣用句やことわざがあるのはご存知でしょうか。
こちらでは、慣用句やことわざの一部を紹介します。
El tiempo es oro
「El tiempo es oro」は「時は金なり」という意味のスペイン語のことわざです。この言葉は、時間はお金と同様に価値があることを意味しており、無駄にせず、効率的に使うべきだという教訓を含んでいます。
Sé que el tiempo es oro, pero últimamente mi problema es que no puedo dejar de tocar el teléfono.
(時は金なりだって分かっているけれど、スマホを触ってしまうのが最近の悩みだ。)
Como oro en paño
「Como oro en paño」は、スペイン語で「非常に大切に扱う」という意味の表現です。文字通りには「布に包まれた金のように」という意味で、貴重なものや大切なものを慎重に、丁寧に扱うことを指します。
Él trata ese reloj antiguo como oro en paño porque era de su abuelo.
(彼はその古い時計を祖父のものだから、大切に扱っている。)
No es oro todo lo que reluce
「No es oro todo lo que reluce」とは、「光るものすべてが金ではない」という意味のことわざです。見た目が魅力的に見えるものが必ずしも価値があるわけではない、という警告を表しています。
El restaurante recién inaugurado tiene buenas críticas, pero no es oro todo lo que reluce; no sabremos si es tan bueno hasta que lo visitemos.
(新しくオープンしたレストランは高評価だけど、光るものすべてが金ではないから、実際に行ってみるまでは分からない。)
La palabra es plata y el silencio es oro
「La palabra es plata y el silencio es oro」は、「雄弁は銀、沈黙は金」という意味のことわざです。言葉や発言が価値がある場合もあるが、時には沈黙がより価値があることがある、という意味です。特に、話すことが問題を引き起こす可能性がある場合や、話すことで何もプラスにならない場合には、沈黙の方が良いとされます。
Durante la negociación, decidí no intervenir demasiado. La palabra es plata y el silencio es oro.
(交渉中はあまり口を挟まないことにした。雄弁は銀、沈黙は金だ。)
La gallina de los huevos de oro
「La gallina de los huevos de oro」は、「黄金の卵を産む鶏」という意味で、イソップの寓話から来た表現です。物語では、一羽の鶏が黄金の卵を産みました。その鶏の持ち主はもっと多くの黄金の卵を得たいと考え、鶏を殺して内部に卵がたくさんあると期待しました。しかし、内部には卵がなく、鶏も失ってしまいました。
この表現は、安定した利益や利益をもたらすものを一度に多く得ようとして、その源を失うリスクがあることを示しています。欲張りすぎると、現在持っているものを失うことになるという警告です。
Al intentar cortar gastos y vender su negocio exitoso, se dio cuenta de que había matado a la gallina de los huevos de oro.
(コスト削減を試みて成功しているビジネスを売却した結果、自分が黄金の卵を産む鶏を殺してしまったことに気づいた。)
まとめ:「金」に関連したスペイン語の知識を深めよう！
本記事では、スペイン語で「金」に関連する単語や慣用句を学びました。
スペイン語の慣用句やことわざから、スペイン語圏の国々でも「金」はとても貴重で価値のあるものであり、富や権力、成功などの象徴とされてきたということが理解できます。
スペイン語で「金」に関連した知識を深めることで、語彙の習得とともに、文化的な理解も広げることができるでしょう。
また学んだスペイン語を会話で使えるようにスペイン語を練習したい方は、ぜひスパニッシモの無料体験レッスンをご利用ください。
もし初心者でネイティブとのスペイン語レッスンに不安がありましたら、ぜひスパニッシモの学習相談をお申し込みください。
＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊
スペイン語を話せるようになるには、インプットだけでなく、アウトプットとして、学んだことをどんどん練習することが大切です。
スパニッシモに在籍しているグアテマラ人講師とスペイン語を練習して話せるようになりませんか？
