スペイン語で成人式や振袖、日本の成人年齢を説明する表現

(最終更新日 2024/04/08)

日本には多くの伝統的な行事や儀式がありますが、中でも「成人式」は日本社会の中で「大人」になることを祝う日であり、特別な意味を持つものの一つです。

この行事はスペインやラテンアメリカには無い文化なので、いざスペイン語で説明しようとすると、どのように説明したらよいか困ってしまいますよね。

この記事では、成人式の背景や意義、伝統的な衣装である振袖や袴などをスペイン語でどのように説明するのかを紹介します。

この記事でわかること

・成人式とは何か ・成人式に関連するスペイン語の単語 ・スペイン語で成人式を説明する具体的な方法

それでは早速学んでいきましょう！

成人式を理解しよう！

日本では祝日として「成人の日」はありますが、成り立ちや由来など、詳しい説明は難しいかもしれません。

まずは成人の日が何かということを簡単におさらいしましょう！

成人式とは

成人式は、日本で18歳になった人々が成人として社会に迎えられることを祝う儀式です。この日には、各地の市町村で式典が行われ、新成人たちはこれからの人生のスタートを祝います。

成人式の歴史と背景

成人式の起源は古く、平安時代にはすでに成人の儀式が行われていました。この儀式は、若者が大人としての責任や役割を持つことを意識させるためのもので、時代とともにその形を変えながら現代に受け継がれています。

成人式での伝統的な服装と式典の内容

成人式では、多くの女性が振袖を、男性が羽織袴を着用します。

これは明治時代から伝統として定着していき、成人としての華やかなスタートを祝うための伝統的な服装となりました。

男性の羽織袴

男性が上半身に着用する羽織やその下に着る着物には必ず紋が入り（羽織だけに入る場合もあり）、紋服（もんふく）と呼ばれます。下半身に着用する袴は縞模様が伝統的でしたが、近年では羽織と袴のデザインについてはバリエーションが増え、思い思いのデザインを着用しています。

女性の振袖

振袖は未婚の若い女性の礼装として知られ、成人式のような格式高い場での着用がマナーとされています。かつては子供にも着せられ、その長い袖を振る仕草が厄除けの効果があるとされていました。

成人式での式典

成人式の式典は各自治体がそれぞれ行うため、決まったものはありません。

代表的な式典の内容としては

• 市長や来賓の方から新成人への祝辞がよまれる
• 新成人の代表が答辞をよむ
• 元の学校の演劇や演奏（地元出身のアーティストや有名人が激励にくる場合も。）
• ビンゴ大会

などです。

自治体によっては、小学生のころに埋めたタイムカプセルを掘り起こすイベントもあるようです。

日本での成人年齢

民法により、明治時代から約140年にわたって、日本の成年年齢は20歳とされていました。

この民法が改正され、2022年4月1日から、成年年齢が20歳から18歳に変わりました。

これによって、2022年4月1日時点で18歳、19歳の方は2022年4月1日に成人となりました。また、2022年4月1日以降に18歳になる方（2004年4月2日以降に生まれた方）は、18歳の誕生日から成人となります。

なお、成年年齢が変わったことにより、18歳と20歳で認められることに変更がありました。
内容については政府広報オンラインで使われているものを引用しています。

18歳（成年）になったらできること 

18歳になることで、以下のことができるようになります。

• 親の同意がなくても以下の契約ができる
  • 携帯電話の契約
  • ローンを組む
  • クレジットカードをつくる
  • 一人暮らしの部屋を借りる　など
• 10年有効のパスポートを取得する
• 公認会計士や司法書士、医師免許、薬剤師免許などの国家資格を取る
• 結婚
  （女性の結婚可能年齢が16歳から18歳に引き上げられ、男女とも18歳に）
• 性同一性障害の人が性別の取扱いの変更審判を受けられる

※普通自動車免許の取得は従来と同様、「18歳以上」で取得可能

https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201808/2.html

20歳にならないとできないこと（これまでと変わらないこと）

20歳になることで、以下のことができるようになります。

• 飲酒をする
• 喫煙をする
• 競馬、競輪、オートレース、競艇の投票券（馬券など）を買う
• 養子を迎える
• 大型・中型自動車運転免許の取得

https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201808/2.html

成人式をスペイン語で説明する方法

成人の日について理解したところで、成人の日をスペイン語で表現できるようになりましょう。
説明するスペイン語の例文はネイティブチェック済みです。

成人式に関連するスペイン語の単語とフレーズ

成人式 (Ceremonia de mayoría de edad)

振袖 (Kimono tradicional)

袴 (Pantalones tradicionales japoneses)

スペイン語で成人式を説明する例文

El ‘Día del Adulto’ en Japón se celebra el segundo lunes de enero para conmemorar la transición de los jóvenes a la edad adulta. A los 18 años, se considera que los jóvenes han alcanzado la mayoría de edad y participan en ceremonias oficiales en sus municipios.

日本の”成人の日”は、若者が成人の年齢に達したことを祝うために、1月の第2月曜日に祝われます。18歳になると、若者は成人とみなされ、彼らの市町村で公式の式典に参加します。

スペイン語で成人式の服装を説明する例文

Las mujeres suelen vestir un ‘Kimono tradicional’ llamado ”Furisode”, mientras que los hombres usan ‘Pantalones tradicionales japoneses’ conocidos como ”Hakama”.

女性は通常「振袖」と呼ばれる「伝統的な着物」を着用し、男性は「袴」と呼ばれる「伝統的な日本のズボン」を着用します。

スペイン語で成人式の行事を説明する例文

Durante la ceremonia, el alcalde da un discurso para felicitar a los nuevos adultos y un representante de los jóvenes responde con un agradecimiento.

式典では、市長が新成人を祝福するスピーチを行い、若者の代表が感謝の言葉を述べます。

成人するとできること、できないことのスペイン語一覧

成人式についてスペイン語で会話をしていると、「実際にどんなことができるようになるの？何ができて、何ができないの？」という話題になることがあります。そのときは以下の表を参考にしてください。

18歳になるとできること（Lo que puedes hacer al cumplir 18 años.）

日本語	スペイン語
親の同意がなくても契約できる	Puede hacer contratos sin el consentimiento de los padres
A. 携帯電話の契約	Contratar un teléfono móvil
B.ローンを組む	Solicitar un préstamo
C. クレジットカードをつくる	Obtener una tarjeta de crédito
D. 一人暮らしの部屋を借りる	Alquilar un apartamento para vivir solo
10年有効のパスポートを取得する	Obtener un pasaporte con validez de 10 años
公認会計士や司法書士、医師免許、薬剤師免許などの国家資格を取る	Obtener licencias profesionales como contador certificado, notario, médico, farmacéutico, etc.
結婚	Casarse
女性の結婚可能年齢が16歳から18歳に引き上げられ、男女とも18歳に	La edad mínima para casarse para las mujeres se ha elevado de 16 a 18 años, siendo 18 años para ambos géneros
性同一性障害の人が性別の取扱いの変更審判を受けられる	Las personas con disforia de género pueden solicitar un juicio para cambiar su género registrado
※普通自動車免許の取得は従来と同様、「18歳以上」で取得可能	※La licencia de conducir regular sigue siendo obtenible a partir de los 18 años, como antes

20歳にならないとできないこと（Lo que puedes hacer al cumplir 20 años. (Cosas que nunca han cambiado)）

日本語	スペイン語
飲酒をする	Consumir alcohol
喫煙をする	Fumar
競馬、競輪、オートレース、競艇の投票券（馬券など）を買う	Comprar boletos de apuestas para carreras de caballos, ciclismo, carreras de autos, carreras de botes, etc.
養子を迎える	Adoptar un niño
大型・中型自動車運転免許の取得	Obtener una licencia de conducir para vehículos grandes y medianos

まとめ　スペイン語で成人式を表現する方法

今回はスペイン語で成人式を表現する方法を紹介しました。

成人式は日本の重要な伝統の一つです。その意義や背景を理解することで、スペイン語圏の人々にもその魅力を伝えることができます。ぜひ本記事を参考に説明をしてみてください。

成人式や日本の文化の説明をスペイン語でしたいと思った方は、ぜひスパニッシモの無料体験レッスンを活用してください。

初回レッスンの受講に不安がありましたら、日本人スタッフとの学習相談にてあなたのための学習アドバイスをします。

＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊