(最終更新日 2024/04/05)
豆は世界中で愛されている食材の一つです。栄養価が高く、様々な料理に使われる豆は、スペイン語圏では特に多様な種類があります。
日本でも異なる形で豆が利用されており、文化によって豆を見る視点や使い方には大きな違いがあります。
この記事では、スペイン語での豆の種類と一般的な使い方、豆を使ったスペイン料理、そして日本とスペインにおける豆の使用法の違いについて掘り下げていきます。
| この記事でわかること |
| ・スペイン語で豆の種類と呼び方 ・スペイン語で豆にまつわる慣用句 ・スペイン語圏で有名な豆料理 |
それでは早速はじめましょう！
＼スペイン語を話せるようになりたいあなたへ／
無料で体験できるオンラインスペイン語会話レッスン
延べ30万回以上レッスンを実施してきたスパニッシモの無料体験レッスンです。
- 入会金・教材費無料で学習ができる
- いつでも、どこでも受講ができる
- グアテマラのネイティブ講師とマンツーマンで学習できる
スペイン語の初心者〜上級者の方まで受講できる
オンラインスペイン語レッスンをぜひ体験してください！
目次
スペイン語での豆の種類と呼称
スペイン語圏では多くの豆の種類があり、様々な呼び名があります。一般的に使われる豆の名称と説明を一覧にしました。
| スペイン語 | 日本語訳 | 説明 |
| frijol | 黒豆/赤豆など | 一般的に使われる豆類に使います。 |
| habichuela | 緑豆/いんげん豆 | 地域によっては緑豆やいんげん豆を指します。 |
| garbanzo | ひよこ豆 | スペイン料理に欠かせない食材です。 |
| lenteja | レンズ豆 | スープやサラダによく使われます。 |
| judía roja | 小豆（あずき） | 甘い料理やデザートに使用します。 |
| edamame | 枝豆 | 若い大豆のさやを茹でたもの。 |
| guisante | えんどう豆 | スープやサラダに使われます。 |
| soja negra | 黒豆 | 栄養価が高く、サラダや煮物に使います。 |
| judía verde | さやいんげん | 緑のさやいんげんを指します。 |
| haba | 空豆（そらまめ） | 独特の風味があり、様々な料理に使います。 |
| soja | 大豆（だいず） | 大豆製品の原料となります。 |
| cacahuete, maní | 落花生、ピーナッツ | スナックや料理の材料として使います。 |
| frijol mungo | 緑豆（りょくとう） | アジア料理によく使われます。 |
| lenteja | レンズ豆、ヒラマメ | スープやサラダに利用されます。 |
豆を使ったスペイン料理
スペイン語圏の国々では豆を使った料理が数多く存在します。今回はスペイン、グアテマラ、コロンビアでよく食べられる豆料理を一例として紹介します。
スペインの豆料理
Fabada Asturiana（ファバダ・アストゥリアーナ）
概要: アストゥリアス地方の伝統的な豆料理で、白いんげん豆、チョリソ、モリーリャ（血のソーセージ）、ベーコンを使った煮込み料理です。
特徴: 寒い季節にぴったりの濃厚で栄養価の高い料理。長時間煮込むことで、豆と肉の旨味が凝縮されます。
グアテマラの豆料理
Frijoles Volteados（フリホレス・ボルテアドス）
概要: マッシュした黒豆を何度も煮詰めて作る、グアテマラの伝統的なサイドディッシュ。
特徴: トルティーヤに塗ったり、チーズやアボカドと一緒に食べたりします。朝食や軽食に人気があり、その濃厚な味わいが特徴です。筆者も大好きな料理の一つです。
コロンビアの豆料理
Bandeja Paisa（バンデハ・パイサ）
概要: コロンビアのアンティオキア地方の代表的な料理で、赤豆、白米、挽肉、チチャロン（豚の皮揚げ）、アボカド、プランテン（緑のバナナ）、エッグなどを盛り合わせた豪華なプレートです。
特徴: この料理はコロンビアの豊かな食文化を象徴しており、様々な食材の組み合わせが楽しめます。特に赤豆はこの料理の重要な要素で、コロンビアの家庭料理の中心とも言えます。
日本とスペインにおける豆の使用法の違い
日本とスペインでは、豆の使用法に顕著な違いがあります。日本では、納豆やおからなど、大豆を発酵させたり加工したりして利用することが多いです。一方スペインやスペイン語圏の国々では、豆を主に煮込み料理や茹でて冷ました豆をそのままサラダに使用します。
日本での豆料理は主役というより脇役のイメージが強いですが、スペインでは豆料理はランチやディナーの主菜として楽しまれています。
豆にまつわる言葉と表現
スペイン語には豆に関連する慣用句やことわざがいくつかあります。これらの表現は、日常生活の中で豆がどのように捉えられているか、またその文化的な意味合いを理解するのに役立ちます。
1. “Estar como un garbanzo en un baile de judías”
（豆のダンスでひよこ豆のようにいる）
意味: 場違いである、または浮いている状態を表します。
使用例: ある集まりで自分だけが異なる背景を持っていると感じた時に使う表現です。
2. “Contar los garbanzos”
（ひよこ豆を数える）
意味: 非常にけちけちしている、または細かいことにこだわる様子を表します。
使用例: 誰かが細かい金額にまで気を使う時に使われることがあります。
3. “No se ganó Zamora en una hora, ni se cocieron los garbanzos”
（サモラは一時間で獲得されず、ひよこ豆もその時間で煮えなかった）
意味: 物事には時間がかかるということを表す表現です。
使用例: 急がば回れの精神を伝えたい時に使います。
4. “A falta de pan, buenas son tortas, y a falta de tortas, buenos son garbanzos.”
（パンがなければケーキが良い、ケーキがなければひよこ豆が良い）
意味: 望ましいものが手に入らない時は、利用できるもので満足するべきだという意味です。
使用例: 理想的な状況ではないが、利用可能なリソースで最善を尽くすべき時に使われます。
5. “Ser un garbanzo negro”
（黒いひよこ豆である）
意味: 集団の中で異質な存在、または問題を起こす人を指します。
使用例: 一つの家族やグループの中で、他のメンバーとは異なる行動を取る人に対して使われます。
6. “En todas partes cuecen habas”
（どこでも豆を煮る）
意味: どこでも人々は同じ問題を抱えている。
使用例: 他人の問題を特別だと思わず、共通の悩みを理解する時に使います。
7. “El año de la pera”
（梨の年）
意味: とても古い、時代遅れ。
使用例: 「Esa canción es del año de la pera」（その歌はとても古い）と言って、非常に古いものを指す時に使います。
8. “Estar como el primer guandul”
（最初のハトムギのようである）
意味: 年齢の割には元気である。
使用例: 年を取っても健康で活動的な人を褒める時に使います。
9. “Es tarde para ablandar habichuelas”
（豆を柔らかくするには遅すぎる）
意味: 物事を変えるにはもう遅すぎる。
使用例: 機会を逃したり、時すでに遅しという状況を表す時に使います。
10. “Mucho ruido y pocas nueces”
（大騒ぎして実は少ない）
意味: 多くを語るが、実際にはほとんど何もしない。
使用例: 言葉ばかりで行動が伴わない人を批判する時に使います。
まとめ 豆から学ぶ、スペイン語の文化
今回は、スペイン語での豆の種類、豆に関連する慣用句やことわざ、そして豆を使った料理まで、豆にまつわる豊富な情報を紹介しました。
スペイン語圏では豆はただの食材ではなく、文化や会話の中にもしっかり根ざしていることが理解できたと思います。また、日本とスペインで豆の使われ方がどう違うか知ることで、食文化の多様性って本当に面白いな、と改めて感じられたのではないでしょうか。
スペイン語を学ぶことは、その国の文化や人々の考え方に触れることでもあります。
この記事が、スペイン語やスペイン語圏の文化への興味をもっと深めるきっかけになれば嬉しいです。これを機会に、ネイティブと日常会話の練習をしたいと思われた方は、ぜひスパニッシモの無料体験レッスンを活用してください。
初回レッスンの受講に不安がありましたら、日本人スタッフとの学習相談にてあなたのための学習アドバイスをします。
＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊
スペイン語を話せるようになるには、インプットだけでなく、アウトプットとして、学んだことをどんどん練習することが大切です。
スパニッシモに在籍しているグアテマラ人講師とスペイン語を練習して話せるようになりませんか？
