スペイン語で日本の初詣と正月の伝統を表現する方法

(最終更新日 2024/08/07)

新年を迎え、神社や寺を訪れる「初詣」と、新しい年を家族や友人と迎える「正月」は、日本の文化の一部として非常に重要です。

しかし、これらの伝統をスペイン語でどのように説明すれば良いのでしょうか？

この記事では、スペイン語で「初詣」と「正月」を説明する方法を紹介します。

この記事でわかること

・初詣と正月についての説明 ・初詣と正月をスペイン語で説明する方法 ・新年の挨拶をスペイン語でする表現する方法

---

＼スペイン語を話せるようになりたいあなたへ／
無料で体験できるオンラインスペイン語会話レッスン

延べ30万回以上レッスンを実施してきたスパニッシモの無料体験レッスンです。

• 入会金・教材費無料で学習ができる
• いつでも、どこでも受講ができる
• グアテマラのネイティブ講師とマンツーマンで学習できる

スペイン語の初心者〜上級者の方まで受講できる
オンラインスペイン語レッスンをぜひ体験してください！

---

初詣と正月についてのおさらい

「初詣」と「正月」は、日本の伝統的な習慣の中で特に重要な位置を占めており、日本人の生活や信仰と深く結びついています。

ここで簡単に「初詣」と「正月」についておさらいをしましょう。

初詣とは

「初詣」は、新しい年の初めに、神社や寺を訪れる行事として平安時代から始まったとされています。新しい年の安全や健康、五穀豊穣を祈願するため、多くの人々が神社や寺を訪れる習慣が広まりました。特に、江戸時代に入ると、初詣は庶民の間でも一般的な行事として定着し、現代に至るまで続いています。

現代では、多くの人々が、一年の安全や健康、商売繁盛などを祈願しに訪れます。特に1月1日から3日の間には、全国の神社や寺が多くの参拝者で賑わいます。

正月とは

新しい年を迎えるための祝日である「正月」は、家族や友人とともに過ごすことが一般的です。おせち料理や鏡餅を用意し、新しい年の幸せや健康を願う行事が行われます。

「正月」は古代からの日本の風習として存在しており、新しい年を迎える際に、神々への感謝や一年の豊作を祈願するための祭りや儀式が行われていました。また、家族や親戚が集まり、特別な料理を共に楽しむことで、絆を深める機会としても重視されてきました。

初詣と正月での行事

正月と初詣には、それぞれ特有の行事や習慣があります。以下に一般的な行事を列挙します。

正月の行事:

• おせち料理
• 鏡餅
• 年賀状

初詣の行事:

• おみくじ
• 絵馬
• 参拝

スペイン語で初詣と正月を表現しよう！

初詣と正月のおさらいをしたところで、初詣と正月に関連するスペイン語単語や説明するためのフレーズを紹介します。

初詣と正月に関連する単語

正月に関連する単語には、固有名詞が多いので、スペイン語での説明も追加しました。

日本語	スペイン語	説明
正月	Año Nuevo	En Japón, es la celebración del comienzo del año.
おせち料理	Osechi	Platos especiales servidos en cajas laqueadas durante el Año Nuevo en Japón.
鏡餅	Kagami Mochi	Decoración tradicional que consiste en dos mochis redondos apilados con una mandarina en la parte superior.
年賀状	Nengajo	Tarjetas de Año Nuevo enviadas para expresar gratitud y deseos de felicidad.
初詣の行事	Primera visita al templo	Tradición de visitar templos y santuarios al comienzo del año para rezar.
参拝	Sanpai	Ritual realizado al visitar templos y santuarios que consiste en hacer una reverencia y aplaudir dos veces.
おみくじ	Omikuji	Pequeños papeles que predicen la fortuna para el año.
絵馬	Ema	Pequeñas tablillas de madera donde las personas escriben sus deseos o peticiones para el año.

初詣と初詣の行事をスペイン語で表現する

日本の「初詣」をスペイン語で簡潔に表現する際には、以下のフレーズが役立ちます。

初詣をスペイン語で表現する

En Japón, al inicio del año, es una tradición visitar templos y santuarios para realizar la “Primera visita al templo” o “Hatsumoude”. Durante esta visita, las personas rezan por un año lleno de salud, seguridad y prosperidad.
（日本では、年の初めに、”Primera visita al templo” または “初詣” として、神社や寺を訪れるのが伝統です。この訪問中、人々は健康、安全、繁栄に満ちた一年を祈ります。）

Es común también sacar “Omikuji”, pequeños papeles que predicen la fortuna para el año, y escribir deseos en “Ema”, tablillas de madera que luego se cuelgan en el templo.
（また、その年の運勢を予測する小さな紙「おみくじ」を引いたり、願いを「絵馬」という木の板に書いて神社や寺に掛けるのも一般的です。）

初詣の行事：参拝

Al visitar templos y santuarios, las personas realizan un ritual llamado “Sanpai”. Este consiste en hacer dos reverencias frente a cajas de ofrendas, aplaudir dos veces y luego hacer una última reverencia. Este ritual es una forma de mostrar respeto a las deidades y comunicarles nuestros deseos.
(神社や寺を訪れる際、人々は「参拝」という儀式を行います。これは、 お賽銭箱などの前で2回お辞儀をし、2度手をたたき、最後にもう一回お辞儀をします。この儀式は、神々に敬意を示し、願いを伝える方法です。)

初詣の行事：おみくじ

Durante la primera visita al templo, muchas personas sacan “Omikuji”, pequeños papeles que predicen la fortuna para el año. Van desde gran fortuna hasta mala fortuna, y ofrecen consejos y guías para el año.
(初詣の際に、多くの人々が「おみくじ」を引きます。これは、その年の運勢を予測する小さな紙で、大吉から凶までのさまざまな結果があり、その年のアドバイスやガイダンスを提供します。)

初詣の行事：絵馬

En templos y santuarios, es común ver “Ema”, pequeñas tablillas de madera donde las personas escriben sus deseos o peticiones para el año. Estas tablillas luego se cuelgan en el templo para que los dioses las reciban.
(神社や寺では、「絵馬」という小さな木の板を見ることがよくあります。人々はその上にその年の願いや要望を書き、それを神社や寺に掛けて神々に願いを伝えます。)

正月をスペイン語で表現する

正月の行事：おせち料理

En Japón, durante el Año Nuevo, preparamos “Osechi”, una serie de platos especiales que se sirven en cajas laqueadas. Cada ingrediente tiene un significado auspicioso, representando deseos de salud, felicidad y prosperidad para el año nuevo.

(日本では正月には、漆器の箱に入れて提供される一連の特別な料理「おせち」を用意します。各食材は縁起の良い意味を持ち、新しい年の健康、幸福、繁栄の願いを表しています。)

正月の行事：鏡餅

Decoramos nuestras casas con “Kagami Mochi”, que consiste en dos mochis redondos apilados y una mandarina en la parte superior. Es una ofrenda tradicional a los dioses y simboliza la continuidad y la longevidad.」
(家の中には、二つの丸い餅を積み重ね、上にみかんをのせた「鏡餅」を飾ります。これは伝統的な神への供え物で、継続性と長寿を象徴しています。)

正月の行事：年賀状

Al comenzar el año, es tradición en Japón enviar tarjetas de Año Nuevo llamadas “Nengajo”. Estas tarjetas, a menudo decoradas con el zodiaco del año, se envían para expresar gratitud y deseos de felicidad para el año que comienza.」
(年が始まると、日本の伝統で「年賀状」と呼ばれる新年のカードを送ることがあります。これらのカードは、よくその年の十二支で飾られており、新しい年の感謝と幸福の願いを伝えるために送られます。)

スペイン語での新年の挨拶

新年を迎える際には、スペイン語での挨拶やフレーズが役立ちます。
以下に、基本的な挨拶やその他の一般的なフレーズを紹介します。

基本的な新年の挨拶フレーズ

¡Feliz Año Nuevo!
（新年あけましておめでとうございます。）

新年を迎える際の最も基本的な挨拶です。

一般的な挨拶やフレーズ

Que tengas un próspero año nuevo.
（新しい年が繁栄するように）

Mis mejores deseos para el nuevo año.
（新しい年に最高の願いを）

Que este año esté lleno de bendiciones y alegrías.
（この年が祝福と喜びで満たされるように）

まとめ：スペイン語で日本の初詣と正月を表現する

今回は、初詣と正月の伝統をスペイン語で表現する方法について紹介しました。

初詣と正月は、新年を祝う日本の伝統的な行事です。これらは家族や友人との絆を深め、新しい年の健康や繁栄を祈る意味を持ちます。この記事を参考に、是非とも日本の文化を共有してくださいね！

日本の初詣や正月についてをスペイン語で伝える練習をしたい方は、ぜひスパニッシモの無料体験レッスンを活用してください。

初回レッスンの受講に不安がありましたら、日本人スタッフとの学習相談にてあなたのための学習アドバイスをします。

＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊