「ケセラセラ」はスペイン語で何て言う？映画から生まれた世界的な名言

(最終更新日 2024/11/12)

「なるようになるさ」という意味で知られる「ケセラセラ」。
人生の教訓として多くの人に親しまれているこの言葉は、実はスペイン語からきているんです！

この記事では、「ケセラセラ」の正しいスペイン語表現から、世界的に広まったきっかけまで、詳しく解説します。

この記事でわかること

この記事でわかること

・スペイン語での正しい表記（Que será, será） ・「ケセラセラ」の本来の意味と日本語での使われ方 ・発音のポイント（「ケ・セラー・セラー」） ・世界に広まったきっかけとなった1956年の映画について ・フランス語との違いや、よくある疑問への回答

スペイン語での正しい表記

スペイン語では「Que será, será」と書きます。
現代のスペイン語では「Lo que será, será」という表現の方が一般的ですが、映画の影響で「Que será, será」の方が世界的に有名になりました。

意味と使い方

スペイン語の「Que será, será」は、直訳すると「どうなるであろうか」という意味です。
英語では「Whatever will be, will be」と訳されています。

日本では「なるようになる」という訳が定着し、「ケセラセラな生き方」のように、物事にこだわりすぎない態度を表す言葉としても使われています。柔軟で前向きな生き方を表現する際によく使われる言葉です。

映画での使用と世界的な広がり

1956年、アルフレッド・ヒッチコック監督の映画「知りすぎていた男」の主題歌として使用されました。主演女優のドリス・デイが歌うこの曲は、アカデミー賞歌曲賞を受賞。映画の中で母親が子どもに歌って聞かせるシーンは、特に印象的な場面として知られています。

この映画をきっかけに、「Que será, será」は各国語に翻訳され、世界中で親しまれる言葉となりました。今では人生の知恵を表す普遍的なフレーズとして定着しています。

発音のポイント

「Que será, será」のスペイン語での正しい発音は「ケ・セラー・セラー」です。
日本語の「ケセラセラ」とは少し異なり、最後の「ラ」を伸ばして発音します。
アクセントは「será」の「á」の部分に置かれます。

よくある質問

Q. フランス語ではないの？

A. いいえ、スペイン語です。似たような発音のため、フランス語だと思われることもありますが、元々はスペイン語の表現です。

Q. 現代のスペイン語でも使われる？

A. 現代のスペイン語では「Lo que será, será」の方が文法的に自然な表現です。ただし、映画の影響で「Que será, será」も広く認知されています。

映画「知りすぎていた男」について

– 公開：1956年

– 監督：アルフレッド・ヒッチコック

– 主演：ドリス・デイ、ジェームズ・スチュワート

– 受賞：アカデミー賞歌曲賞

「ケセラセラ」という言葉には、人生の不確かさを受け入れる余裕と知恵が込められています。映画から生まれたフレーズながら、今では世界中の人々の心に響く名言として定着しているのです。

＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊