スペイン語で「移住」を完全マスター！単語から実用表現まで

(最終更新日 2024/08/07)

スペイン語圏への移住を考えている方、または語学力を向上させたい方にとって、移住に関連するスペイン語の語彙と表現を学ぶことは表現の幅を広げる上で大切です。

この記事では、「移住」に関するスペイン語の基本から応用まで、詳しく解説していきます。

この記事でわかること

・「移住」に関する基本的なスペイン語の語彙 ・「移住」の動詞の活用と使い方 ・移住に関連する実用的な表現

これらの知識を身につけることで、スペイン語圏への移住の準備がより充実したものになるでしょう。また、移住を考えていない方でも、グローバル化が進む現代社会において、これらの表現を理解することは大きな強みとなります。

「移住」の基本的なスペイン語

スペイン語では、「移住」を表す言葉にいくつかの種類があります。それぞれの言葉には微妙な意味の違いがあり、状況に応じて適切に使い分けることが重要です。ここでは、主要な3つの用語とその違いについて詳しく解説します。

カテゴリー	スペイン語	日本語
移住者を表す言葉	emigrante	国外へ移住する人
	inmigrante	国内へ移住してくる人
	migrante	移住者全般
場所や状態を表す言葉	país de origen	出身国
	país de destino	移住先の国
	residencia permanente	永住
	estancia temporal	一時滞在
移住手続きと生活適応の表現	adaptarse a una nueva cultura	新しい文化に適応する
	solicitar un visado	ビザを申請する
	obtener el permiso de residencia	滞在許可を取得する
	integrarse en la sociedad	社会に溶け込む

Soy un emigrante japonés en España.
(私はスペインに移住した日本人です。)

Estoy solicitando un visado para una estancia temporal en México.
(メキシコでの一時滞在のためのビザを申請しています。)

Adaptarse a una nueva cultura puede ser difícil al principio.
(新しい文化に適応することは最初は難しいかもしれません。)

「移住」のスペイン語の動詞形とその活用

移住に関する動詞を正しく使うことは、自分の状況や計画を適切に表現するために不可欠です。ここでは、主要な3つの動詞（migrar、emigrar、inmigrar）の活用を表形式で紹介し、その使い方を解説します。

人称	migrar(移住する・移動する)	emigrar(国外へ移住する)	inmigrar(国内へ移住する)
yo(私は)	migro(移住する)	emigro(国外へ移住する)	inmigro(国内へ移住する)
tú(あなたは)	migras(移住する)	emigras(国外へ移住する)	inmigras(国内へ移住する)
él/ella/usted(彼/彼女/あなたは)	migra(移住する)	emigra(国外へ移住する)	inmigra(国内へ移住する)
nosotros/nosotras(私たちは)	migramos(移住する)	emigramos(国外へ移住する)	inmigramos(国内へ移住する)
vosotros/vosotras(あなたたちは)	migráis(移住する)	emigráis(国外へ移住する)	inmigráis(国内へ移住する)
ellos/ellas/ustedes(彼ら/彼女ら/あなたたちは)	migran(移住する)	emigran(国外へ移住する)	inmigran(国内へ移住する)

migrar（移住する・移動する）：
最も一般的な表現で、人や動物の移動を広く指します。方向性は特定されません。

例文：
Muchas especies de aves migran hacia el sur durante el invierno.
（多くの鳥の種が冬の間南へ移動します。）

emigrar（国外へ移住する）：
自国から他国へ移住することを指します。出国の観点から見た移住を表現します。

例文：
Mis abuelos emigraron de Italia a Argentina en los años 50.
（私の祖父母は1950年代にイタリアからアルゼンチンへ移住しました。）

inmigrar（国内へ移住する）：
他国から自国へ移住してくることを指します。入国の観点から見た移住を表現します。

例文：
Cada año, miles de personas inmigran a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades.
（毎年、何千人もの人々がより良い機会を求めてアメリカに移住してきます。）

移住に関する実用的な表現

移住のプロセスには様々な段階があり、それぞれの段階で特有の表現が使われます。ここでは、移住の計画から実際の手続き、そして新生活の開始までに使える実用的な表現を紹介します。これらの表現を学ぶことで、移住に関する様々な状況でより適切にコミュニケーションを取ることができるようになります。

移住の計画と準備

移住を決意してから実際の行動までの準備段階で使う表現です。自分の計画や意図を明確に伝えるのに役立ちます。

a) Estoy pensando en emigrar a [país].
 （私は[国]に移住することを考えています。）

b) Estoy investigando las opciones de visado.
（ビザのオプションについて調査しています。）

c) Necesito reunir los documentos necesarios para la solicitud.
（申請に必要な書類を集める必要があります。）

法的手続き

ビザ申請や滞在許可取得など、移住に伴う法的手続きに関する表現です。複雑な手続きを正確に理解し、適切に対応するのに重要です。

a) Voy a presentar mi solicitud de visado mañana.
 （明日、ビザの申請書を提出します。）

b) ¿Cuánto tiempo tarda en procesarse la solicitud de residencia?
（滞在許可の申請処理にはどのくらい時間がかかりますか？）

c) Necesito renovar mi permiso de residencia.
（滞在許可を更新する必要があります。）

新生活への適応

新しい国での生活開始時に直面する言語や文化の壁を乗り越えるための表現です。自分のニーズを伝え、必要な情報を得るのに役立ちます。

a) Estoy buscando un curso de español para extranjeros.
（外国人向けのスペイン語コースを探しています。）

b) ¿Conoces alguna comunidad de expatriados japoneses?
 （日本人駐在員のコミュニティを知っていますか？）

c) Estoy en proceso de convalidar mi título universitario.
（大学の学位の認証手続きを進めています。）

仕事と生活

移住先での仕事探しや日常生活に関する表現です。就職活動や生活面でのコミュニケーションをスムーズにするのに役立ちます。

a) Estoy buscando trabajo en mi campo profesional.
（自分の専門分野で仕事を探しています。）

b) ¿Cómo funciona el sistema de salud para los inmigrantes?
（移民に対する医療システムはどのように機能していますか？）

c) Necesito abrir una cuenta bancaria. ¿Qué documentos necesito?
（銀行口座を開設する必要があります。どのような書類が必要ですか？）

まとめ　スペイン語で移住の知識を深めよう！

本記事では、スペイン語で移住について学ぶ重要性と、移住に関連する基本的な語彙から実用的な表現まで幅広く紹介しました。

これらの表現を身につけることは、すでにスペイン語圏に居住している人だけでなく、将来的にスペイン語圏への移住や留学を考えている人にとっても有益です。移住に関する用語や表現を理解することで、より深いレベルでスペイン語圏の文化や社会システムを理解し、円滑なコミュニケーションを図ることができます。

しかし、本当の理解のためには、実際にスペイン語を使ってコミュニケーションを取る練習が欠かせません。そのためにも、スパニッシモの無料体験レッスンを活用してみてはいかがでしょうか。

ネイティブ講師とのマンツーマンレッスンで、移住に関連するスペイン語表現を実際に使いながら、より実践的なコミュニケーション能力を向上させることができます。

＊オンラインスペイン語会話をはじめるならスパニッシモ＊